Пресс-конференции и брифинги в основном проводятся в молниеносном режиме, вопросы касательно рассматриваемой проблематики сыплются практически без перерывов, а ответы следуют вереницей мыслей, данных, сведений и другой информации. И ответ этот не может быть четкой последовательностью связных и логичных высказываний, ведь чаще всего отвечающий может лишь догадываться о части интересующих прессу вопросов. Поэтому подготовить плавный и лаконичный ответ для мероприятия очень сложно, и речь получается перегруженной междометиями, включающей незавершенные мысли и обрывки фраз перед резким переходом от одной темы к другой. Расшифровка брифингов и пресс-конференций представляет собой непростую задачу, посильную лишь человеку – никакая программа не сможет сделать разговорную речь лаконичным, довершенным и полезным для читателя текстом без изъянов.
При этом все происходящее на пресс-конференции записывается на видео, либо же на диктофон. Чтобы опубликовать результаты, удалить лишнее, выделить самые основные вопросы и очистить ответы от слов-паразитов, необходима расшифровка аудио в текст.
Сложности расшифровки брифингов выражаются в следующих аспектах:
- Трудности в разделении речи разных людей.
Журналисты во время пресс-конференций не всегда ведут себя достаточно сдержанно и воспитанно, а в ходе выяснения подробностей касательно того или иного вопроса может разгореться нешуточная дискуссия, где один не постесняется перебивать другого. Выкрикивая свои вопросы и ремарки, дополняя чужие реплики, даже несколько человек могут поднять сильный шум в помещении, извлечь членораздельную речь из которого будет очень непросто.
- Небезупречная речь участников конференции.
Как уже было отмечено, перевод аудио в текст предполагает ликвидацию слов-паразитов, ненужных междометий, оговорок, неинформативных отступлений. Часть этих минусов речи устраняется уже на этапе прослушивания записи и перевода ее в текстовый документ, остальные же моменты (такие как корректировка неоконченных или запутанных предложений) производится редактором, который работает уже над текстовой формой конференции.
- Сжатые сроки на выполнение большого объема работы.
Как правило, расшифровка брифингов и пресс-конференций требуется для предоставления результатов мероприятия в печатном варианте в СМИ (в интернет-журналах или печатных изданиях). Очень важно предоставлять актуальную и свежую информацию, поэтому публикация материала должна производиться уже через несколько часов после проведения конференции.
Профессионалы, занимающиеся переводом записей конференций в текст, всегда сверяют готовую расшифровку с первоначальным аудио-файлом, чтобы удостовериться, что материал обработан без ошибок, не упущено важных деталей в произнесенной на мероприятии речи, ответы не искажены. Только так можно добиться высокого качества проделанного труда.
Оформить заказ на расшифровку аудиозаписи брифинга или пресс-конференции вы можете прямо сейчас лишь загрузив файл в свой кабинет на нашем сайте.